বাংলা সাবটাইটেলে মুভি দেখুন, এবং আরেকজনকে উৎসাহিত করার মাধ্যমে এর প্রসারে সহায়তা করুন।
হ্যালো, আপনি পৌঁছে গেছেন...
...আরডোর রেসিডেন্স।
অনুগ্রহ করে, টোন শেষ হবার পরে
আপনার ম্যাসেজ রেখে যান।
হেই মা, হেই বাবা! ডানি বলছি।
দেরিতে ফোন করার জন্য দুখিঃত।
মাত্রই এসে পৌঁছেছি।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা নিশ্চিত করছি।
উম...
শোন, আমি টেরির থেকে একটা ভীতিকর ধরণের ইমেইল পেয়েছি
আর ও কোনো সাড়া দিচ্ছিলো না।
কিছুটা আশ্চর্যের বিষয়!
কিন্তু, মনে হচ্ছে তোমরা কোনো
ঝগড়া করেছ অথবা কিছু হয়েছে।
যাইহোক, আমি শুধু একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
তো, যদি সময় করে ফোন করতে পারো,
আর অবশ্যই, জেনে রাখবে... আমি সবসময় পাশে আছি,
যদি কোনো প্রয়োজন পড়ে।
অবশ্যই।
ওকে, ভালোবাসি। ঠিক আছে, বিদায়।
- হেই - হেই, সোনা।
কী করছো তুমি?
উম, মার্কের সাথে একটু 'রেজিন' টানলাম [ রেজিন • মারিজুয়ানা খাওয়া আগে নেয়া এক ধরণের আঠালো জিনিস ]
আর এখন আমরা পিজ্জা খাচ্ছি।
ওহ, ভালো তো।
- হাই, ডানি। হাই, ডানি। - হ্যাঁ, উম...
ও তোমাকে বারবার হাই বলছে...
- হাই, মার্ক। - হাই, মার্ক।
তো, আমি শুধু এটা দেখতে ফোন দিয়েছিলাম যদি তুমি...
এরপরও আড্ডা দিতে চাও?
ওহ।
আমরা কী আজ রাতের জন্য কোন পরিকল্পনা করেছিলাম?
মানে, না... না সেইভাবে কথা হয়নি।
কিন্তু, শুধু দেখতে চেয়েছিলাম...
উম... আচ্ছা... ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ছোট্ট করে দেখা করে আসতে পারবো।
- সুন্দর। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
বোনের কী অবস্থা?
উম, আচ্ছা...
আহ, হ্যাঁ ...
আমি তিনবার ইমেইল করেছিলাম।
আর এখনো কোন খবর নেই।
তো আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি, সেজন্য...
আমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ, সম্ভবত...
ও প্রায়শই এমন করে, ডানি।
আর সেটা শুধুমাত্র তোমার প্রশ্রয়ের করণে।
আসলে, প্রশ্রয় দেই না, ও বাইপোলার, সেজন্য... [ বাইপোলার • মানসিক রোগ ]
হ্যাঁ, জানি সেটা। কিন্তু, তুমিও বাচ্চাদের মতো করো...
সোজা কান্নাকাটি শুরু করে দাও।
দেখ, ও আমার বোন
আর তুমিও বলেছিলে এই ইমেইলটা ভিন্নরকম লাগছিলো।
হ্যাঁ, সেটাও ঠিক, কিন্তু...
আসলেই কী তাই?
তারপরেও এটা শুধুই মনোযোগ আকর্ষণের জন্য আরেকটা নাটক মাত্র
এর আগে তোমাকে ভয় দেখানো অন্য ঘটনাগুলোর মতোই একটা।
হ্যাঁ, তোমার কথাই ঠিক।
তুমি ঠিকই বলছো, হ্যাঁ, আমি জানি।
মানে, তুমি যত বেশি সাড়া দিবে
ও তত বেশি উৎসাহিত হবে...
না, জানি, জানি, আমি জানি। তোমার কথাই ঠিক, তোমার কথাই ঠিক।
আমার... আমার শুধু মনে পড়ার দরকার ছিলো, ধন্যবাদ।
তোমাকে পেয়ে আমি ভাগ্যবতী।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ভালোবাসি।
তোমাকেও ভালোবাসি।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
- বাই, মার্ক। - বাই, মার্ক।
ওকে, ভালোবাসি।
- ঠিক আছে। - বাই।
ওর গলার স্বরেই স্পষ্ট ছিলো, মানে, ওর কথাতেই প্রকাশ পাচ্ছিলো সব।
প্রতিটি শব্দ বলতে যেন ধৈর্যের পরীক্ষা দিচ্ছিল।
তো ওর মুখোমুখি হও! সামনাসামনি কথা বলো।
হতে পারে ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
ওকে সবসময় আমার পারিবারিক ঝামেলায় টেনে আনি।
ওকে এরমধ্যে টানো কীভাবে?
সবসময় ওর উপর নির্ভর হয়ে পড়ছি!
যেমন, আজকেও ওকে ভেজা কন্ঠে ফোন দিয়েছিলাম
কারণ আমার বোন আরেকটি ভয়ংকর ইমেইল পাঠিয়েছে।
ওটাই তো ওর কাজ।
যদি ওকে ভয় পাইয়ে দেই?
তোমার বোন কী লিখেছিল?
উমম।
অপ্রয়োজনীয় অশুভ কথাবার্তা।
যেমনটা সে সবসময়ই করে, আর এটা অত্যাচার।
আর আমি বারবার সাপোর্টের জন্য ওর উপর নির্ভর হয়ে পড়ি।
মানে, হতে পারে আমি ওকে বিহ্বল করে দিয়েছি
আর ও আমাকে বোঝা হিসেবে ভাবতে শুরু করেছে?
ওকে, এটাই যদি ঘটনা হয়ে থাকে, সেক্ষেত্রে তো ভালোই হয়েছে, তাই না?
না, যদিনা আমি... বারাবাড়ি করে ফেলি, ওর উপর অতিরিক্ত নির্ভরশীল হয়ে থাকি।
তা হওনি! তোমার প্রয়োজনে পাশে থাকাটা ওর কর্তব্য ছিলো।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি ওকে আমার প্রায়শই প্রয়োজন পড়ে
আর সেটা ওর কাছে বোঝা হয়ে দাড়ায়?
তাহলে সে সঠিক ছেলে নয়।
কারণ এটা কখনো বোঝা হতে পারেনা।
ও নিজে নির্ভরশীলতা দেখালে সেটাকে কী তোমার বোঝা মনে হবে?
সেটাও ঠিক, কিন্তু ও আমাকে কিছুই করতে বলেনা।
এমনকি ওকে কখনো কাঁদতে পর্যন্ত দেখিনি,
সুতরাং আমি একমাত্র যে নির্ভরশীলতা দেখাচ্ছি।
অথবা তুমিই একমাত্র যে দেয়াল ভাঙছে।
একমাত্র যে নিজেকে মেলে ধরছে।
এটাই সম্পর্কের গভীরতা।
ভাই!
তোমাকে এসব থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
যদি পরে পস্তাতে হয় আমাকে
আর ওকে ফিরে না পাই?
- তুমি ওকে ফিরে চাও না! - কিন্তু চাইতে পারি।
আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে তুমি
আমাদের সাথে ওকে ওইদিন কতটুকু মিস করো সেটা নিয়ে আলোচনা করতে পারো...
আর তখন আমারা তোমাকে আবার মনে করিয়ে দেব যে
তুমি এই উদ্ভট সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে আসতে চাইছিলে
তাও, মোটামুটি বছর খানেক ধরে।
আর তারপর তুমি একটা কচি মেয়ে খুঁজে নিতে পারো যে আসলেই সেক্স পছন্দ করে।
আর প্রতিদিন ঝামেলায় টানবে না।
তোমার কী মনে হয় তোমার ভেতরে একটা মর্ষকামী অংশ আছে
যেটা এই বিশেষ বিশেষ নাটকগুলো করছে
তোমার করণীয় কাজ গুলোকে পাশ কাটিয়ে যেতে?
ঠিক কোন কাজটা আমার করা উচিত, জশ?
ওকে, জানিনা, তোমার পরিচয় হতে পারে...
হয়তো তোমার পি.এইচ.ডি...
ওয়াও, ওকে, তোমার মনোবিশ্লেষনের জন্য ধন্যবাদ।
এটা পড়াশোনা সম্পর্কিত নয়, জশ।
আমি শুধু তোমাকে মনোযোগী করার চেষ্টা করছিলাম।
- বাকি টাকা? - উম, ওটা তোমার জন্য।
দেখলে? তুমি চাইলে এই মেয়েকে এখনি গর্ভবতী করে দিতে পারতে।
আর সুইডিশ মেয়েগুলোর কথাও ভুলে যেওনা
যেগুলোকে তুমি জুনে গর্ভবতী করার সুযোগ পাবে।
- ওকে, গাইজ - সুইডিশ মাখন মাখন
- মেয়েগুলোর কথা ভুলে যেওনা। - উমম-হুমম।
আবারো ফোন দিয়েছে!
সিরিয়ালি?
ওহ, খোদা!
- ওকে থেরাপিস্ট দেখাতে হবে, ভাই। - ওর থেরাপিস্ট পূর্বের থেকেই আছে।
ওহ, তাহলে তোমাকে ফোন না দিয়ে থেরাপিস্টের কাছে ফোন দেয়া উচিত ছিলো।
এটা বলতে গেলে অপমান।
- ও তোমাকে অপমান করছে। - যেতে দাও।
- না। - ওহ, খোদা।
ওকে, গাইজ, যেতে দাও।
- বেশ... - খুব ভালো।
- হেই - না।
- ডানি, সোনা? - ওহ, না, ওহ, না, ওহ, না।
না, না, না, না, না!
সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত সময়কাল - ২৭-৯-২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ
হেই, সোনা।
কেমন লাগছে এখন?
উঠে গেছি!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমাকে ওই পার্টিতে ৪৫ মিনিটের জন্য যেতে হবে শুধু।
কিন্তু, তুমি ঘুমাতে থাকো।
না!
না, আমিও যাব তোমার সাথে।
তুমি নিশ্চিত তোমার যথেষ্ট ঘুম হয়েছে?
আমি ঘুমচ্ছিলাম না আসলে।
হ্যাঁ,গ্রীষ্মকাল আমার একদম বাজে লাগে।
ঘরে বসে ডিমে তা' দেয়া
সারাদিন ধরে বাবার উপর সৎমায়ের লাফালাফির শব্দ শোনা।
আমি তোমার বাবা-মায়ের লাফালাফির শব্দ শুনবো।
হেই, জশ, তুমি, আহ, ইউরোপ যাবে?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার গবেষণার কাজে,
বুঝতেই পারছো, সবাই মিলে।
ওহ, তোমরা সবাই যাবে?
হ্যাঁ, ওরা সবাই হেলসিংল্যান্ডে আমার বাড়িতে বেড়াতে যাবে।
সুইডেন।
ওহ, কোন অনুষ্ঠান, নাকি এমনিতেই মজা করতে?
আহ, আসলে আমি... আমি গবেষণার কাজ করছি
ইউরোপের গ্রীষ্মকালীন ঐতিহ্য নিয়ে,
আর এরা এমনিতেই আমার পিছু নিয়েছে আরকি।
মিস্টার পেলে আমাদের আমন্ত্রণ করেছেন
তার খামারবাড়ির অনুমোদিত গ্রীষ্মকালীন মদপান অনুষ্ঠানে।
ওহ, তাই নাকি?
মানে, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
ভাবছিলাম বিষয়টা নিয়ে।
কখন যাবে?
আহ...
জুন-জুলাইয়ের মাঝামাঝি সময়ে।
হ্যাঁ, দুই সপ্তাহ পরে?
হ্যাঁ।
মানে, যদি আমরা যাই।
আমার সম্ভবত যাওয়া হবে না, কিন্তু...
হ্যাঁ, আমরা ওটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
মম-হুম, ঠিক আছি।
ওটা আসলেই অদ্ভুত ছিলো।
কোনটা?
ওইযে...
সুইডেন।
আমার কোন ধারণাই ছিলো না।
ওকে, কী বলতে চাইছো তুমি?
কারণ আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যেতে চাই।
ওকে, ফাইন, কিন্তু তুমি যাচ্ছিলে সেটা আমি জানতাম না।
আমি আজকেই মাত্র সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি তোমার থেকে আড়াল করছিলাম না।
ইতিমধ্যে তোমার টিকেট করা শেষ।
দুঃখিত?
ওকে, ঠিক আছে, শুধু
চিন্তা করো তুমি কোন অনুষ্ঠানে আছো আর কেউ একজন জিজ্ঞেস করলো,
"হেই, গ্রীষ্মে তোমার পরিকল্পনা কী"
আর তখন আমার বন্ধু বললো,
"ওহ, আমরা তিন মাসের জন্য চায়না যাচ্ছি
"আর দুই সপ্তাহ পরেই আমরা বেরুচ্ছি..."
সুইডেনে যাচ্ছি, দেড় মাসের জন্য।
আর তখনি তুমি সেটা প্রথম জানতে পারলে।
ওকে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি সুইডেন যেতে চাই।
না, তুমি বলেছিলে যেতে পারলে ভালো হবে।
হ্যাঁ, আর তারপর আমি সুযোগটা পেয়ে যাই
- আর সেটা বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নেই। - দেখ, তোমার যাওয়া নিয়ে আমার সমস্যা নেই।
চেয়েছিলাম তুমি আমাকে জানাতে, ব্যাস এটুকোই।
বেশ, আমি ক্ষমা চেয়েছি, ডানি।
তুমি ক্ষমা চাওনি, তুমি দুঃখিত বলেছ।
যেটা শুনতে বেশি "খুব খরাপ" জাতীয় লাগছে।
সম্ভবত আমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
কী? না, না!
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
আর আমি ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করছি।
আর আমি 'ক্ষমা প্রার্থনা' চাইনা।
আসলেই, আমি শুধু এটা নিয়ে কথা বলতে চাই, ব্যাস।
আমার আসলেই মনে হচ্ছে আমার চলে যাওয়া উচিত।
না, না, না, না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। আমি... আমি তোমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করছি না।
- আসলেই মনে হচ্ছে তুমি করছো। - করছি না।
ওকে, তাহলে... ওকে, তাহলে আমি দুঃখিত।
আমি... আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম। আমি দুঃখিত, আমি...
হেই, প্লিজ, বাদ দাও, আসতে পারবে একটু?
- এসে বসতে পারবে একটু ... - থামো।
...আমার সাথে, প্লিজ?
প্লিজ, আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
দেখ, এগুলো... এই সবকিছু অদ্ভুত লাগছে, ওকে?
কিন্তু আমি ভালো আছি, আমার মনে হয় এটা তো খুবই ভালো
যে তুমি সুইডেন যাচ্ছ, আসলেই মনে করি।
আসলে অসাধারণ।
তুমি কী গবেষণার কাজে যাচ্ছ?
কী নিয়ে গবেষণা করছি সেটাই জানিনা।
আমি জানি আর এটা... এটা হতে ... এটা হবে...
এটা অনুপ্রেরণাদায়ক হতে পারে, ঠিক?
ঠিক?
স্টকহোমে কি কোন মিটবল সেক্সক্লাবের মতো কিছু আছে
উত্তরে যাওয়া আগে কি একবার চাঙ্গা হয়ে নেব?
না, আমরা সোজা উত্তরে যাব।
সোজাসুজি নয়, ঘুরে যাব, ঠিক?
আমাদের ওখানে যেতে হলে
স্টকহোম ঘুরে যেতে হবে।
না, এটা সম্পূর্ণ বিপরীত দিকে।
স্টকহোম আর্লেন্ডার দক্ষিণে অবস্থিত।
গাইজ, ডানির ফোন।
ও আসছে এখানে।
ওকে।
- আমরা কী এগুলো পরিষ্কার করে ফেলবো? - না, ঠিক আছে।
উম, আমি ডানি-কে সুইডেন যেতে নিমন্ত্রণ করেছিলাম।
যেমনটা তোমরা জানো।
ও আসলে আসবে না,
কিন্তু শুধু অদ্ভুত ভাবটা কাটাতে ওকে নিমন্ত্রণ করেছিলাম!
- তুমি ওকে নিমন্ত্রণ করেছিলে... - উমম-হুমম।
কিন্তু ও আসবে না।
ও আসতে চায় না?
আমি ওকে নিমন্ত্রণ করেছিলাম আর ও সেটা গ্রহণ করেছিল,
কিন্তু ও আসলে সুইডেন আসছে না।
ওকে।
গাইজ, জানোই তো ওকে কতকিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে।
হ্যাঁ, নারে ভাই, আমি শুধু, আহ, ভাবছিলাম এটা...
হ্যাঁ, কেউ কিছু মনে করেনি ভাই।
ভেবেছিলাম তুমি অন্য কিছু বলেছিলে, ব্যাস এটুকোই।
ওকে, ভালো তো।
আর যেহেতু আমরা সহমত ছিলাম, তোমরা ওকে নিমন্ত্রণ করতে বলেছিলে
আর তোমরা সবাই জানো যে ও আসছে...
সহমত?
শতভাগ!
- হেই! - হেই, বেব!
হেই, গাইজ!
- হেই! - ইয়ো
কী হালচাল সবার?
আড্ডা দিচ্ছিলাম।
সুন্দর!
তো, সুইডেন।
- হ্যাঁ! - তুমি আসছো, ঠিক?
মানে, আমি...
আশা করছি,
যদিনা সেটা তোমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দেয়।
- ওহ, না, না! - না, সেটা হবে না।
আহ, ক্রিস্টিয়ান, আমি তোমাকে এক পলক এই
প্যারাগ্রাফটা দেখার জন্য পেতে পারি?
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- এখনি আসছি। - উমম-হুমম।
- হেই, পেলে - হাই!
কী আঁকছিলে?
আহ, এমনিতেই টেবিলটা।
ওহ।
কেমন ছিলে?
- মোটামুটি ভালো। - তাই?
ফাইনালে বেঁচে গিয়েছিলাম, বুঝতেই পারছো।
- আর তুমি? - আহ...
আমি পুরোপুরি শেষ করতে পারিনি,
কিন্তু এবছর তারা আমাকে একটা ব্রেক দিচ্ছে।
ওহ, খোদা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি দুঃখিত।
এটা, আহ...
নৃবিজ্ঞান বিভাগ পছন্দ করেছিলে কীভাবে?
আমার ভালো লাগে, আসলেই।
হয়তো এটার মত অতটা না, কিন্তু...
তুমি মনোবিদ্যা পড়ছো, ঠিক?
আহ, মনোবিজ্ঞান, হ্যাঁ।
- ওকে। - সেজন্যই আমি কিছুটা অদ্ভুত!
হ্যাঁ, এছাড়াও তোমার তাকানোর ওই ভঙ্গিটা।
তো তুমি হেলসিংল্যান্ডে আসছো?
আশা করি, হ্যাঁ।
আর, উম, আমরা আসলে আমার জন্মদিনের দিন পৌছাবো।
- ওকে, শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ!
হ্যাঁ, ক্রিস্টিয়ান বলছিলো ছুটির এই পরিকল্পনাটা তুমি করেছিলে।
হ্যাঁ, এটা কিছুটা অদ্ভুত
আমার পরিবার নয় দিনের যে উৎসবটা করছে।
- বিশাল বড় সমারোহ... - আহ-হাহ!
...বিশেষ বিশেষ অনুষ্ঠান, আর পোশাকের বাহার।
শুনতে ভালোই লাগছে।
এটা হয়তো দেখতে পাগলামো লাগবে।
কিন্তু, এটা থিয়েটারের মতো।
হ্যাঁ, ক্রিস্টিয়ান বলছিলো তুমি...
তুমি জাতিগোষ্ঠী থেকে এসেছ, ঠিক?
হ্যাঁ, আমরা... আমরা একটা ছোট্ট জাতিগোষ্ঠী।
এখানে, দেখাচ্ছি তোমাকে।
ওহ, ওয়াও!
সমারোহ বলতে আসলে কি বুঝিয়েছ দেখতে পারছি।
হ্যাঁ, আমরা ওই পোশাক গুলো স্পেশাল অর্ডার দিয়ে বানিয়ে আনি
প্রতিবছর শীত আর গ্রীষ্মের চরমতম দিনের জন্য।
মানে, সবাই অনেকটা একসাথেই করে সবকিছু।
প্রতীকটা দেখতে বেশ মজার।
হ্যাঁ, আমরা রুণিক বর্ণমালা শিখেছিলাম, যেন...
ওওও, ওটা কে?
- ওটা গতবছরের রাণী। - আহ-হাহ। [এখানের মে কুইন টার্মটা মিথলজি থেকে আগত, যেটার মূলত রাণীকে নির্দেশ করে]
অনেক সুন্দর।
জানো, আমি অনেক খুশি যে তুমি আসছো।
আম... আমার মনে হয় এটা ভালো যে তুমি আসছো।
ধন্যবাদ।
এছাড়াও, আমি...
আমি কখনোই তোমাকে বলার সুযোগ পাইনি...
- উম - ...কিন্তু আমি...
তোমার ক্ষতির কথা শুনে অনেক বেশি কষ্ট পেয়েছিলাম।
- ওহ, - যেটা হয়েছিল, মানে,
আমি কল্পনা পর্যন্ত করতে পারিনা।
মানে...
- আমিও বাবা-মাকে হারিয়েছিলাম, সেজন্য... - ওকে।
আমার কিছুটা ধারণা আছে।
- আমি দুঃখিত - না!
- না, আমি দুঃখিত। - না, তুমি...
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে, ধন্যবাদ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
আমরা স্টকহোমে আমাদের অবতরণ কাজ শুরু করে দিয়েছি...
ওই, খোদা, এখানের মেয়েগুলো!
এরা এতো হট হয়েছে কীভাবে?
জলদস্যুর দল সেরা সেরা মাল গুলোকে ধরেছে
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের দেশ থেকে আর এখানে নিয়ে এসে ফেলেছে।
ক্রিস্টিয়ান, তুমি কী ওটার উপর তোমার গবেষণাটা করতে পারবে?
আর কতক্ষণ লাগবে যেতে?
চার ঘন্টার মতো।
ওহ, খোদা!
ওকে, এটাই প্রথম স্টপেজ।
এসে গেছি?
পুরোপুরি নয়, কিন্তু প্রায়।
পেলে!
- হেই! - হেই!
- মনোমুগ্ধকর। - ওহ, ইশ্বর!
হেই, গাইজ, তো এরা আমার গ্রামের যুবক পোলাপান।
ওরাও নিজেদের বাহিরের ট্রিপ শেষে ফিরে যাচ্ছে।
এখানে এসো!
হেই!
এরা আমার বন্ধু, আমেরিকার থেকে এসেছে।
- ওহ, ভাই - হেই
হাটতে থাকো শুধু!
হ্যাঁ-রে, ভাই, অনেক পোকামাকড় এখানে।
- অনেক সুন্দর, তাই না? - উমম।
ওকে, তো এটা, আহ...
- মার্ক, ডানি... - হাই
ক্রিস্টিয়ান এবং জোশ।
কী?
এক সেকেন্ড!
তোমার মনে হয় ও ছেলেটাকে চেনে?
পাগলের মতো বকছিল।
ভালোই হবে তাহলে।
এখানে! এখানে চলে এসো, এখানে চলে এসো।
এটা, আহ, এরা আমার বন্ধু আমেরিকা থেকে এসেছে।
ক্রিস্টিয়ান, ডানি,
- জশ, আর মার্ক। - হাই
আমার ভাইয়ের সাথে পরিচিত হও, ইঙ্গমার।
আহ, যখন বাচ্চা ছিলাম তখন থেকেই বেস্ট ফ্রেন্ড, আসলে।
হ্যাঁ।
তো, ক্রিস্টিয়ান, জশ, মার্ক...
- ডানি? ঠিক! - হ্যাঁ!
অসাধারণ! আর আমার বন্ধুদের হ্যালো বলো।
সাইমন আর কোনি
- লন্ডন থেকে। - কেমন চলছে?
- হাই - সাইমন, এটা পেলে...
আর ওরা সেই নামগুলো
আমি ২ সেকেন্ড আগেই শিখলাম।
সময়মতো এসে গেছ, যাইহোক,
আমরা... আমরা এগুলো পাঁচ মিনিট আগেই নিয়েছি।
এমনকি কাজও শুরু হয়নি এখনো।
ওহ, শিট!
তোমরা কি এখনি নিতে চাও নাকি প্রথমে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নিবে?
গোল্লায় যাক, এখনো খেলে দেই চলো, ঠিক?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! - খুব ভালো।
আহ, একটা বিষয় কি,
আমার মনে হয় প্রথমে গিয়ে ফ্রেশ হতে হবে যদি সেটাতে সমস্যা না হয়।
- আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। - তাই? ওকে।
আর শোন, যদি তোমার অস্বস্তি লাগে,
তোমাকে ওগুলো নিতে হবে না।
না, না, না, না। আমি শুধু... প্রথমে গিয়ে একটু গুছিয়ে নিতে চাই।
- ওকে - ওকে
- আমি অপেক্ষা করবো - না, না, তুমি যাও।
- না, আমি অপেক্ষা করবো। - প্লিজ
আমি চাই আমরা একসাথে যাব।
- প্রস্তুত? - ওকে?
গাইজ, আমি ডানির জন্য অপেক্ষা করবো, সুতরাং তোমরা শুরু করে দাও।
ভাই, আমরা ওগুলো ভিন্ন সময়ে নিতে পারিনা,
সেটা সম্পূর্ণ আলাদা ট্রিপে হয়ে যাবে।
তাহলে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে চাও?
একটা বিষয় কি, ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
- সোনা... সোনা না! - আমি তৈরি।
- না, সমস্যা নেই। - তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
তেমন কিছুই না। সমস্যা নেই, আমি তৈরি।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, মার্ক, ধন্যবাদ।
- ওরা মাশরুমের চা বানিয়েছে। - উমম-হুমম।
যদি তুমি স্বাদ নিতে চাও।
আহ, আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করবো, ধন্যবাদ।
- ইঙ্গেমার? ইঙ্গমার? - ইঙ্গমার!
- ইঙ্গমার, ওকে। ধন্যবাদ। - পারফেক্ট।
মার্ক-কে তোমার উপর কোন
- চাপ দিতে দিও না। - দিচ্ছে না।
- সব মানুষ। - দিচ্ছে না, দিচ্ছে না।
এটা... এটা অন্যথায় আরও খারাপ হয়ে যাবে, সমস্যা নেই।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- এই ধরো - ওওহ।
ধন্যবাদ, ভাই।
ওকে, শুরু করি তাহলে।
- সুখের স্মৃতি স্বরণ করো! - তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি উত্তেজিত। - চিয়ার্স!
- ঠিক আছে। - আচ্ছা?
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
আমার মনে হয় মজাই হবে।
- আমার তৈরি? - হ্যাঁ, শুরু করো!
কয়টা বাজে এখন?
এখন রাত ৯টা!
কী বলতে চাইছো তুমি?
এটা ঠিক হতে পারেনা! আকাশ এখনো নীল!
ঠিক আছে, এটা সুইডেন।
এটা ঠিক নেই! এটা এমন হবে কেন?
সব ঠিক আছে, মার্ক। এটা মধ্য-রাতের সূর্য।
আজব লাগছে, সেটা আমার পছন্দ নয়!
কথা দিচ্ছি, সব ঠিক আছে।
আমি ঠিক নেই।
কাম সারছে, আরেকটা নতুন মানুষ।
কী?
আমি এখন নতুন কোন অতিথি চাইনা।
না, নতুন মানুষ আসা তো ভালো, মার্ক।
হাই! হাই!
আমি শুয়ে পড়বো এখন, ওকে?
হ্যাঁ, শুয়ে পড়ো।
বাকি সবাই শুয়ে পড়ো।
গাইজ, শুয়ে পড়ো, অনেক সুন্দর লাগছে।
জশ, তুমি কি শুয়ে পড়তে পারবে, প্লিজ?
ওটা অনুভব করতে পারছো?
এনার্জি।
পৃথিবী থেকে উঠে আসছে।
দেখ!
গাছ গুলোও, ওরা শ্বাস নিচ্ছে।
প্রকৃতি প্রবৃত্তিগত ভাবেই জানে
কীভাবে ঐকতানে থাকতে হয়।
সবকিছু যন্ত্রের মতো যার যার কাজ করে যাচ্ছে।
তোমরা আমার পরিবারের মতো।
তোমরা আমার আসল, নিজের পরিবারের মতো।
ডানি?
দুঃখিত।
উম, আমি একটু হাঁটতে যাব।
আমিও হাঁটতে পারি।
না, আমি ঠিক আছি।
না, না, না, না!
ওটা ভেবোনা, তুমি ঠিক আছো।
তোমার জন্মদিন এসে গেছে প্রায়।
তুমি ঠিক আছো, সবকিছু ভালো আছে। তুমি ঠিক আছো।
বন্ধ করো, আমি ঠিক আছি!
হেই, ডানি!
কেমন আছো তুমি?
ওরা আমাকে দেখে ব্যাঙ্গ করছিলো।
কী? না, না, না, আমি নিশ্চিত ওরা ব্যঙ্গ করেনি।
ওরা এমনিতেই হাসছিলো।
আমার বন্ধুদের সাথে পরিচিত হতে চাও?
ধন্যবাদ। আমি দুঃখিত, ধন্যবাদ।
বন্ধ করো, বন্ধ করো, ফাক!
তুমি ঠিক আছো, তুমি ঠিক আছো, তুমি ঠিক আছো!
হেই।
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম আমি?
মানে,
তোমাকে এখানে খুঁজে পাই, মোটামুটি, ছয় ঘন্টা আগে।
অন্ধকার হয়েছিল কী?
কয়েক ঘন্টার জন্য, পুরোপুরি নয়।
এখন কি আগামীকাল?
মানে, গতদিনের অবস্থান থেকে চিন্তা করলে।
ওঠো!
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
যেটার জন্য এসেছিলাম।
জেসাস, পেলে, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাদের?
হ্যাঁ, এটাই ওখানে যাওয়ার রাস্তা।
সুইডেনে উঁকুন আছে নাকি?
সুইডেনে উঁকুন নিয়ে একটু সমস্যা আছে।
কী?
না সমস্যা নেই, আসলেই আছে?
আসলে, এটা একটা বিশাল সমস্যা।
গত গ্রীষ্মে, রেকর্ড পরিমাণ মানুষ
উঁকুন থেকে হওয়া এনসেফালাইটিসে আক্রান্ত হয়েছিল।
কী বলছো এসব? তুমি কি সিরিয়াস?
আমার দাদা-দাদি দুজনেই উঁকুনের আক্রমণে মারা গেছেন।
বদ্ধ বাক্সের মধ্যে তাদের অন্তেষ্টিক্রিয়া করতে হয়েছিল।
ওকে, জশ, আসলে লাইম রোগে আক্রান্ত এক চাচা আছে আমার।
আর বিশ্বাস করো, যদি তাকে জিজ্ঞেস করো,
পার্কের পিকনিক অতোটা আনন্দদায়ক ছিলো না।
উনার মাথা খারাপ।
তো, এটাই সেই জায়গা।
শান্ত আর সৌম্য হোরগা।
পেলে, তুমি এদের সবাইকে চেন?
এরা আমার পরিবার!
তো, আমরা ওয়াকোতে থামছি
পেলের গ্রামে যাওয়ার আগে?
ওহ, ধন্যবাদ।
- ওহ, ধন্যবাদ। - কী এটা? স্ট্রবেরি?
- ওহ, ওয়াও, ধন্যবাদ। - ওহ, ধন্যবাদ।
এই ব্যাগ?
ধন্যবাদ... আহ, দুঃখিত।
হেই, গাইজ?
আমার বোনের সাথে পরিচিত হও, ডাইজনি
আমার মতো একই দিনে জন্মগ্রহণ করছে।
- হাই - ডানি, জশ, মার্ক, ক্রিস্টিয়ান।
- আহ, টাক! - ধন্যবাদ।
- টাক -হেই
ফাদার ওড!
দুঃখিত, এরা আমার বন্ধু।
ক্রিস্টিয়ান, ডানি, জশ, মার্ক।
- হ্যালো - হাই
স্বাগতম, স্বাগতম!
- হাই, ওহ! - বাড়িতে স্বাগতম।
তোমাদের পেয়ে আমরা অনেক অনেক আনন্দিত।
ওহ, ধন্যবাদ।
মানুষের প্রতি পেলের একটা পবিত্রতা বোধ আছে।
আ... আপনার পরিধেয় পোশাকটা পছন্দ হয়েছে।
- আমার ফ্রক? - আহ-হাহ।
হ্যাঁ, কিছুটা মেয়ালী, না?
আমরা এগুলো ইমির এর সম্মানে বানিয়েছি।
আর প্রকৃতির
নপুংসকতার জন্য, আমার মনে হয়, গুণমান, হ্যাঁ।
ওয়াও, আমার মনে হয় ব্রজভূমিতে শাকি পুরোহিত
একই জিনিস করে।
তো, আমরা তোমাদের মেজবান
সুতরাং যেটাই দরকার হবে, জানাতে দ্বিধা করবে না।
আমরা ব্যবস্থা করে দেব, ওকে?
- অনেক ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
আজকে সবাই আনন্দ করছে।
আগামীকাল থেকেই, অফিশিয়ালি মূল অনুষ্ঠান শুরু হবে
আর তোমাদের স্বাগতম।
- স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, উপভোগ করো।
শুধু... ধন্যবাদ।
ওই লোকটার মুখ লাল।
তাই?
- এগুলো খাব আমরা? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আমি ছবি তুলতে পারবো? - উম... সতর্কতার সাথে।
ধন্যবাদ।
ওহ, মাফ করবেন।
যারা সুইডিশ ভাষা পারেননা আমি তাদের উদ্দেশ্যেও বলছি।
হোরগায় স্বাগতম,
আর শুভ মধ্যগ্রীষ্ম!
আমাদের সর্বশেষ মহান অনুষ্ঠানের ৯০ বছর হয়ে গেছে
আর এটা পরবর্তীটার ৯০ বছর পূর্বে হবে।
আর কী অদ্ভুত মিল যে এটা এখন রেকর্ডের সবচেয়ে
গরম আর উজ্জ্বলতম গ্রীষ্ম।
ইতিমধ্যেই আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য অনেক আছে
আর তাই, বেশি কথা না বাড়িয়ে,
সবাই গ্লাস উপরে তুলি।
চলুন আমাদের ৯ দিন ব্যাপী অনুষ্ঠান আরম্ভ করি।
তোমাদেরও যোগ দেয়া উচিত।
ওহ, না, আমার অনেক ভয় করছে।
- ঠিক আছে। - ওহ, ধন্যবাদ, সোনা।
বাচ্চারা কী খেলছে?
'স্কিন দা ফুল'
- স্কিন দা ফুল? - হ্যাঁ!
চমৎকার।
হেই, পেলে, কেউ চাইলে যোগ দিতে পারবে?
তুমি আমেরিকান মাল, নিজেকে ঢুকিয়ে দাও শুধু।
ঠিক আছে।
হেই।
শুভ জন্মদিন।
ওহ খোদা, পেলে।
জন্মদিনে আমি যেটা করে থাকি।
হয়তো এটা যথাযথ নয়?
না, না, না, না, সেরকম কিছু না। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
অনেক সুন্দর।
যাইহোক, শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে।
আচ্ছা, বেশ...
ক্রিস্টিয়ানও ভুলে গেছে, সুতরাং এটা অসাধারণ। ধন্যবাদ।
ওহ
না! না, না, না, আমি ওকে মনে করিয়ে দিতে ভুলে গিয়েছিলাম
আর এতে ওর দোষ নেই, এটা...
কিছু মনে করো না, ঠিক আছে।
অনেক সুন্দর হয়েছে।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে, আমাকে ভেতর থেকে ছুঁয়ে গেছে।
তো, তুমি এই জায়গার ভরনপোষণ করো কীভাবে?
কাঠকাটা, পাট-শিল্প, হোমিওপ্যাথিক...
জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র।
এখানে স্কুল!
রুনস লিপিবদ্ধ করছে (জার্মান বর্ণ)।
আসলেই?
তারা এটা তাদের বালিশের নিচে রাখে আর এর শক্তি নিয়ে স্বপ্ন দেখে।
ওহ, তাই। আমিও করবো ওটা!
কাম সারছে, এখনে বড় আরেকটা।
ওহ, শিট।
ওটা আমার কীসের বর্ণ?
আহ, ছোট ফুথার্ক! [ফুতার্ক • প্রাচীন জার্মান প্রতীকী বর্ণ]
আ.. আমার কি মনে হয়? অথবা ওটা মধ্যযুগীয় কিছু?
আসলে, ওটা বড় ফুথার্ক।
তো, তোমরা দুজন কতদিন ধরে একসাথে আছো?
- ওহ, খোদা, উম... - উম...
সাড়ে তিন বছরের মতো হবে।
চার বছর।
- না? আসলেই? - হ্যাঁ।
দুই সপ্তাহ পরেই চারবছর হবে।
তোমার কথাই ঠিক, দুঃখিত।
- তুমিই ঠিক। চার বছর। - উমম-হুমম।
হ্যাঁ, উম, তোমাদের পরিচয় হয়েছিল কীভাবে?
বেশ, আহ...
আমরা সবাই একই ফার্মে কাজ করতাম
আর মজার বিষয়, আমি কোনির সাথে ডেট করছিলাম
যখন আমার আর সাইমনের প্রথম দোস্তি হয়।
ওকে, আমরা ডেটে গিয়েছিলাম।
আর এমনকি আমি জানতামও না ওটা একটা ডেট ছিলো, সুতরাং...
ঠিক বলেছ। না, না।
মানে আমি বলতে চাইছি কোনি আর আমি কেবল বন্ধুত্ব করেছিলাম।
আমরা... আমরা বন্ধু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আর সেটা ছিলো ঠিক পূর্ব মুহূর্তে
যখন কোনি আর সাইমন ডেট করা শুরু করে।
আর এখন ওরা বাগদত্তা!
- কী? অভিনন্দন! - ওয়াও।
যেটা আসলেই চমৎকার, হ্যাঁ, অভিনন্দন।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। হ্যাঁ, আমরা আসলে ইঙ্গমারকে
বিয়ে পরিচালনা করতে বলেছিলাম।
- তাই? - না।
- ওহ - ওখানে ওই বিল্ডিংটা কীসের?
ওটা পবিত্র মন্দিরের মতে কিছু,
কিন্তু কারোরই ওখানে যাওয়া অনুমতি নেই।
আহ, চলো তোমাদের ঘুমানোর জয়গাটা দেখিয়ে দেই।
চলো তোমাদের 'রুটভাল্টা' দেখিয়ে আনি।
তো আমরা তাহলে ভাল্লুকটাকে অগ্রাহ্য করবো?
এটা একটা ভাল্লুক!
ওটা কী?
- সেটা গিয়েই দেখতে পারি। - হ্যাঁ।
প্রেমোপাখ্যান!
ওহ, ওয়াও। কি অসাধারণ!
ওয়াও।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও।
ওহ, ভাই। ওয়াও।
এটা একদম বাইবেলের বর্ণনার মতো।
তোমার কী মনে হয়?
যেন ভিন্ন কোন পৃথিবী।
অসাধারণ।
সবাই এখানে ঘুমায়?
হ্যাঁ, ছোটোরা সবাই
৩৬ বছর হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
আর তারপর আমরা শ্রমিক ঘরে বদলি হয়ে যাই।
৩৬ই কেন?
ওকে, আমরা মনে করি জীবনটা ঋতুর মতো।
তো তুমি ১৮ বছরের পূর্ব পর্যন্ত শিশু আর সেটা বসন্ত।
আর তারপর একটা সময়ে, আমরা আমাদের তীর্থযাত্রা করি
যেটা ১৮ থেকে ৩৬ বছরের মধ্যে।
ওটা গ্রীষ্ম, আর ৩৬ থেকে ৫৪ পর্যন্ত,
আমাদের কাজের সময়, যেটা ভাটাকাল।
আর সর্বশেষ ৫৪ থেকে ৭২ বছরে তুমি পরামর্শদাতা হয়ে যাবে।
আর ৭২ বছরে গিয়ে কী হয়?
খুব বেশি গোপনীয়তা নেই।
হ্যাঁ, তোমাদের অনেক ভালোবাসা চাপলে তখন কী করো?
বিশেষ করে দেয়ালের এত এত উত্তেজকের সাথে।
অনেক বেশি উত্তেজনাকর বস্তু।
ও কি কিছু বলেছে?
না, না, না, অবশ্যই না।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম, সুতরাং
এগুলো কি সবাই রাণী?
হ্যাঁ
ঠিক। আহ, তোমরা সবাই আসলে এখানে ওটার জন্যই এসেছ।
আর তোমাদের রাণীটা কে?
আহ, প্রতি মধ্যগ্রীষ্মে, আমাদের নাচের প্রতিযোগিতা হয়
আর জয়ী-কে মুকুট পরিয়ে দেয়া হয় আর এটা...
- ওহ, ওয়াও - হেই!
ওটা কি...
তুমিও দেখেছ ওটা, ঠিক?
পেলে, কে ছিলো ওটা?
ইঙ্গা!
ওহ খোদা, আমি ওকে স্নান করিয়ে দিতে চাই।
হেই, তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য বাহিরে নিয়ে যেতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পেলে, ওকে ফিরে আসতে বলো।
♪ শুভ জন্মদিন ♪
কি?
♪ শুভ জন্মদিন ♪
♪ শুভ জন্মদিন, ড্যানি সোনা ♪
♪ শুভ জন্মদিন ♪
বাল
- থামো, সমস্যা নেই। - কি?
তুমি ভেবেছ আমি ভুলে গেছি, তাই না?
দুঃখিত।
দুঃখিত, দিনের আলোতে একদম মাথাখারাপ হয়ে গিয়েছিল।
আর ভাবছিলাম এখনো গতকাল রয়েছে।
- সমস্যা নেই, ঠিক আছে। - শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ, আমার মন খারাপ হয়নি।
সমস্যা নেই।
- তোমার হওয়া উচিত। - আমার... আমার হওয়া উচিত।
দুঃখিত।
ঠিক আছে, বিশ্রাম নাও।
আগামীকাল অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন।
আগামীকাল কী হবে?
বড় অনুষ্ঠানের প্রথম ধাপ।
এটিস্টুপা
সেটা আবার কি?
আহ, আসলে বলে বোঝানো কঠিন,
আগামীকাল আসলেই বুঝতে পারবে।
- দাড়াও, সিরিয়াসলি? - তুমি আমাকে এখন বলতে পারবে না?
দাঁড়াও, তুমি আসলটার কথা বলছো না, তাই না?
মানে, এটা আসলেই বাস্তব।
বাল!
তুমি জানো নাকি ওটা কী?
ভাই!
ভয়ের কিছু নাকি?
এটা আসলেই বিরক্তিকর।
ইয়ো! আমার মাথাতে উঁকুন আছে নাকি দেখ,
তারপর আমি তোমারটা দেখে দেব।
মেয়েগুলোকে গিয়ে কারো বলা উচিত
ওরা পাগলের মতো হাঁটছে।
এভাবে কতক্ষণ দাড়িয়ে থাকবে ওরা?
বসার সময় হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আমরা এভাবেই দাড়িয়ে থাকবো।
হেই, ওহ।
- এগুলো আমার জন্য? - উমম-হুমম।
- পিছন দিক থেকে তুলে এনেছ? - হ্যাঁ।
ওই দু'জনেই নাকি?
হ্যাঁ!
ভাই, আমার সেই ক্ষুধা লাগছে।
মনে হচ্ছে ওরা সেটাকে আরও বাড়ানোর চেষ্টা করছে।
ওর... ওর মা তীর্থযাত্রায় গেছে।
- ওহ... - ওকে ছিঁড়তে সাহায্য করো।
ওকে।
এখানে সবাই মিলে বাচ্চাদের মানুষ করে।
ওয়াও, তুমি নিবে এটা?
ভাই, তুমি ওদের পিছে পিছে যাবে?
আমি বিরক্ত, একটা ঘুম দিতে গেলাম।
- ওকে, ওকে, ঠিক আছে। - আচ্ছা।
দাড়াও, এখন কি করছি আমরা?
ওটা কীসের বই?
রুবি রডার আমাদের ধর্মগ্রন্থ।
আমি পড়তে পারবো ওটা?
তুমি চাইলেও পারবে না।
ওহ, খোদা!
সব ঠিক আছে।
উনি কী লাফ দিয়েছেন?
কি হচ্ছে...
এটা অনুষ্ঠানেরই একটা অংশ।
কি? না, উনি পড়ে গেছেন, পড়ে গেছেন।
বাল!
- উনি পড়ে গেছেন, ঠিক? - উনি কি লাফ দিয়েছেন?
সব ঠিক আছে।
ওহ, খোদা... উনি কি পড়ে গেছেন নাকি লাফ দিয়েছেন?
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। চিন্তা করোনা।
সব ঠিক আছে বলতে কি বোঝাতে চাইছো?
উনি মরে ভূত হয়ে গেছেন। উনার মাথার দিকে তাকাও!
উনার মাথার দিকে তাকাও, উনি মৃত!
এটা অনুষ্ঠানেরই একটা অংশ।
তুমি ওখানে ওভাবে দাড়িয়ে আছো কেন?
উনি পাহাড় চূড়া থেকে ঝাপ দিয়েছেন।
তুমি কি অন্ধ নাকি? কি চলছে... এসব!
ওহ, খোদা!
কি চলছে এসব?
না, উনিও... উনিও সেই একই কাজ করেছেন।
উনিও সেই একই কাজ করেছেন!
কেউ গিয়ে থামাও! স্যার, এমনটা করবেন না।
উনাকে থামতে বলো!
সবাই ওখানে দাড়িয়ে তামাশা দেখছে কেন, কি চলছে এসব?
স্যার, না... ঝাপ দিবেন না, ঝাপ দিবেন না!
প্লিজ, কেউ উনাকে ঝাপ দিতে নিষেধ করো।
- কি হচ্ছে এসব? - কেউ বলো উনাকে...
- উনি এখনো বেঁচে আছেন। - কি হচ্ছে এখন?
শাউয়া, আমরা যাচ্ছি।
- পাগলামো! এটা পাগলামো! - কোথায়?
গুল্লি মারি এসবের! তোমাদের মাথা খারাপ!
মারা খাও! তোমরা সবাই শুধু ওখানে দাড়িয়ে দেখছিলে,
তোমাদের কি হয়েছে সবার?
- প্লিজ! প্লিজ! - না, ওকে একা ছেড়ে দাও!
প্লিজ, আমার কথা শোন। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও
কী? কী ব্যাখ্যা করবে?
- প্লিজ, সোনা মেয়ে আমার। - মাথা খারাপ!
প্লিজ! মাত্রই তোমরা যেটা দেখলে
অনেক অনেক পুরোনো উদ্যাপিত প্রথা।
- "প্রথা!" এটা পাগলামো! - হ্যাঁ।
যারা ঝাপ দিয়েছিল উনারা সবাই
হোরগা জীবনচক্রের শেষে পৌঁছে গিয়েছিলেন।
আর তোমাদের এটাকে তাদের আনন্দের অংশ হিসেবে দেখতে হবে।
- "আনন্দ?" - হ্যাঁ, আর যখন আমার সময় আসবে,
সেটাও আমার জন্য অনেক আনন্দের হবে।
- মাথা খারাপ! - আমরা জীবনটাকে চক্র হিসেবে কল্পনা করি,
একটি পুনঃচক্র।
যে মহিলাটিই ঝাপ দিয়েছিলেন, উনার নাম ছিল ইলভা, হ্যাঁ?
আর যে মেয়েটা ওখানে আছে, যার এখনো জন্মই হয়নি
পরম্পরায় সেই নামটা পাবে।
বৃদ্ধ হওয়ার পরিবর্তে
এবং কষ্ট, ভয় আর লজ্জা নিয়ে মরার পরিবর্তে,
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে দেই।
একটা সংকেত হিসেবে।
- সংকেত? - এটা নষ্ট হওয়ার আগেই।
এমন মৃত্যু কাম্য নয়,
যখন সেটা অনিবার্য হয়ে যায়।
এটা আত্মাকে বিনষ্ট করে দেয়।
আমি দুঃখিত আমি তোমাদের সতর্ক করিনি।
এখন ভালো লাগছে?
আমার শুধু এখনি এখান থেকে বের হতে হবে।
আচ্ছা।
আমি যাচ্ছি।
কিছুটা একান্ত সময় কাটাও, ওকে।
- হেই, বন্ধু... - হেই!
অবাককর, তাই না?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ভালো।
হেই, শোন। উম...
আমি একটা জিনিস নিয়ে ভাবছিলাম
যেটা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
অথবা বলতে চাই, আসলে।
উম...
আমি আমার গবেষণা নিয়ে অনেক চিন্তা করছিলাম
আর, উম...
আর আমি সেটা এখানে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, হোরগাতে।
আর আমি তোমাকে প্রথমেই জানতে চাইছিলাম।
যেন এমনটা না মনে হয় যে আমি তোমাকে বলিনি।
আমার মনে হচ্ছে... আমার মনে হচ্ছে তুমি মজা করছো নাকি বলতে পারবো না।
মানে... বলতে চাইছি, তুমি জানোই
আমার গবেষণাটা মধ্যেগ্রীষ্ম নিয়ে করছি। এটাই কারণ...
- আমি এখানে এসেছি। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কিন্তু এই গোষ্ঠীর উপরে নয়।
মানে, তুমি এরপর জার্মানি আর ইংল্যান্ড যাচ্ছ।
ওকে, তুমি জানতে আমি এটা করতে চাইবো।
- না, জানতাম না। - ওহ, খোদা!
মানে, তুমি কী নিজেও এর আগ পর্যন্ত জানতে?
ক্রিশ্চিয়ান, অবশ্যই তুমি জানতে!
ওকে, তোমার কি মনে হয় আমি জানিনা
তুমি কি করছো?
এটা আসলে কোনভাবেই ঠিক না।
ঘটনা হচ্ছে তুমি এটা তড়িঘড়ি করে করছো।
আমি... আমি আসলে বলতে গেলে মুগ্ধ।
কি বলছো, ভাই? এসবের মানে কি?
হ্যাঁ, কি হয়েছে! এটাই সেটা
যেটা নিয়ে কাজ করছিলাম আর তুমি তা জানতে।
সেকারণেই এখন তোমাকে অপরাধীর মতো লাগছে, কারন তুমি জানো
তুমি জানো যে তুমি যেটা করছো
সেটা অনৈতিক আর পরজীবিতা আর আলসেমি।
আর সত্যি বলতে, এটা কিছুটা দুঃখের।
- খেলি তোমাকে! - না, ভাই, আমাকে নিয়ে খেলো না!
নিজের বিষয় খুঁজে বের করো।
অথবা... অথবা তোমার নিজের আবেগ।
আর, কারণ... ঠিক আছে, দেখ।
আমি... আমি আসলে এটার উপরে ইনভেস্ট করেছি।
এটা কোন মহিমান্বিত শখ নয়
যেটাতে আমি হটাৎ করে হাত দিয়েছি।
আমি এখানে আমার গবেষণা করতে যাচ্ছি।
যদি তুমিও সেটা এখানে করতে চাও,
আমি একসাথে করতে রাজি আছি।
আর যদি না হয়, আমার মনে হয় দু'জনেই আলাদা গবেষণা করতে পারি
হোরগাদের উপরে।
ভাই, সবকিছু সবকিছু শেষ হলে আমাকে একটু ঘুমাতে দাও।
কী?
কালকে সকালে আমরা রওনা হচ্ছি।
আমি সেটা জানি।
আমি ক্রিশ্চিয়ানকে সেটা বলেছি,
আর আমার ধারণা এখন ও ভাব ধরার চেষ্টা করছে যেন এটা ওর আইডিয়া,
- সুতরাং যদি সে তোমার কাছে আসে.. - ওকে, না,
এক মিনিট দাড়াও। আমার.. আমার সিরিয়ালি সন্দেহ হচ্ছে
মুরুব্বীরা কোনকিছু লেখার অনুমতি দেবে কিনা।
তারা অতিশয় সংরক্ষণশীল।
ওকে, তো তাহলে, সবকিছুর জন্য ছদ্মনাম ব্যবহার করবো।
- সমস্যা শেষ। - তাহলে লাভটা হবে কীসে?
তুমি এর সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের রিভিউ পর্যন্ত পাবে না।
আর ক্রিস্টিয়ান ইতিমধ্যে আমাকে জিজ্ঞেস করছে, বাই দা ওয়ে,
আর আমি ওকে একই কথা বলেছি যেটা তোমাকে বলছি
আমি ভাবলাম তুমি বলেছিলে তুমি ওর সাথে কথা বলোনি।
আহ, বাল, না।
ওকে, দেখ, আহ, আমি মুরুব্বীদের জিজ্ঞেস করবো।
- ওকে? ভালো - হুম।
ডানি?
উম... আমি সত্যিই দুঃখিত, পেলে।
আমাকে নিমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে... আমাকে যেতে হবে।
কেউ কি আমাকে কোথায় নামিয়ে দিয়ে আসতে পারবে?
আমি জানি তোমাকে ওখানে থাকতে দেয়া উচিত হয়নি।
মানে, আমি জানি এটা দেখতে নির্মম লাগে। কিন্তু আমরা শুধু...
আমি জানিনা আমি এখানে কেন, পেলে।
আমি জানিনা তুমি আমাদের কেন নিমন্ত্রণ করেছ।
আমি জানিনা। আমি জানিনা কেন....
- আমি জানিনা আমি এখানে কেন। - ওকে, ওকে, ওকে।
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই। - আমি জানিনা আর আমি পারবোনা...
- কাম অন, এসো, বসো এখানে। - না!
ডানি, প্লিজ।
প্লিজ বসো এখানে।
ডানি।
আমি আমার বন্ধুদের নিমন্ত্রণ করেছি
কারণ এটা জীবনে একবারই আসে,
আর আমি এটা ভাগ করতে চেয়েছিলাম।
বিশেষ করে সেইসব বন্ধুদের সাথে যারা এটার কদর করবে বলে জানতাম।
কারণ আমি...
- আমি এই জায়গা নিয়ে গর্বিত। - ওকে।
ওকে, কিন্তু আমি কোন নৃতত্ত্ববিদ নই
আর আমি এসবের কিছুই বুঝি না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সেটা জনি। - আমি বুঝতে পারিনি।
আমি জানি। আর, আর তারপরও,
তোমার আসা নিয়ে আমিই সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত ছিলাম।
এটা নাও, শুঁকে দেখ।
কি ওটা?
- তোমাকে প্রশান্তি দিবে। - না, আমি ঠিক আছি।
আমার দরকার নেই।
- তুমি নিশ্চিত? - না...
আমি সত্যিই চলে যেতে চাই, পেলে। আমি... আমি ওটা চাই না।
ওকে।
আমি জানি তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ, ডানি।
কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?
কারণ আমিও আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।
- কি? না, না, পেলে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আমি ওটা নিয়ে কথা বলছিলাম না।
আমি আমার পরিবার নিয়ে কথা বলছি না।
আমি জানি তুমি এটা নিয়ে কথা বলছো না।
আমি আমার পরিবার নিয়ে কথা বলছি না...
আমি আমার বাবা-মাকে ছোট্ট বাচ্চা থাকতে হারিয়েছিলাম।
তারা আগুনে পুড়ে গিয়েছিল।
না, আমি ওটা নিয়ে কথা বলছিলাম না।
আমার বাবা-মা, তারা আগুনে পুড়ে গিয়েছিল
আর আমি সত্যিকার অর্থে এতিম হয়ে যাই।
সুতরাং আমার উপর বিশ্বাস রাখো যখন আমি তোমাকে বলছি আমি অনুভূতিটা জানি।
কারণ আমি জানি, আসলেই জানি।
তাসত্ত্বেও আমার পার্থক্য হলো, আমি কখনো আমার ক্ষতির অনুভূতি পাইনি,
কারণ এখানে আমার একটা পরিবার ছিলো।
যেখানে সবাই আমাকে আগলিয়ে রাখতো। আর কষ্ট ভুলিয়ে দিত।
আর আমি এমন একটি গোষ্ঠীর ছায়ায় বেড়ে উঠেছিলাম যারা
কোনটা তাদের, কোনটা নয় সেটা নিয়ে ভেদাভেদ করতো না।
আর সেটাই তোমাকে দেয়া হয়েছিল।
কিন্তু আমি সবসময় নিরাপদ অনুভব করতাম।
আমার পরিবার দ্বারা, একটা সত্যিকারের পরিবার।
যেটা সবার প্রাপ্য।
আর তোমার প্রাপ্য।
পেলে, ক্রিস্টিয়ান চলে আসতে পারে।
আমি ওর সম্পর্কেই বলছি।
ও আমার ভালো বন্ধু আর আমি ওকে পছন্দ করি, কিন্তু...
ডানি, তুমি কি ওর কাছে নিরাপদ অনুভব করো?
ওকে নিজের একান্ত মনে হয়?
হেই, কি অবস্থা তোমার?
আজকের দিনটা কঠিন ছিলো।
তুমি ঠিক আছো?
মাত্রই যেটা দেখেছ সেটা দেখে তুমি সংবিগ্ন হওনি?
হ্যাঁ, অবশ্যই হয়েছি।
ওটা আসলেই অনেক জঘন্য ছিলো।
যদিও আমি কিছুটা খোলা মনে ভাবার চেষ্টা করছি।
এটা সাংস্কৃতিক ব্যাপার, বুঝতেই পারছো?
আমার আমাদের মুরুব্বীদের নার্সিং হোমে দিয়ে আসি।
আমি নিশ্চিত ওদের কাছে সেটাকে জঘন্য লাগবে।
আমার মনে হয় আমাদের শুধু একটু মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করতে হবে।
হেই, তুমি কি... দুঃখিত।
উম, তোমার কাছে কোন ঘুমের ওষুধ আছে, আমি নিতে পারবো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তুমি ওকে জাগিয়ে দিবে।
ইয়ো, পেলে!
কী করছো?
বাগানে কাজ করছিলাম।
- হেই, ব্রো - হেই
কোন খবর?
হ্যাঁ, তারা অনুমতি দিয়েছে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি মূল নাম ব্যবহার করছো।
- ওকে, ওয়াও। - অথবা অবস্থান
সেটারও কোন ইঙ্গিত দেয়া যাবে না।
- ওকে - আর তোমাকে একটা
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করতে হবে।
আর তুমি এটা ক্রিস্টিয়ানের সাথে ভাগ করে করবে
কারণ ওই আমার কাছে প্রথম এসেছিল।
ওকে, সেটা... আমরা... আমরা সমাধান বের করে নেব।
আমি একটু হিশু করতে যাব।
আহ, এখানে, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ। - আহ...
তুমি কি জানো এটা কী?
আমি এটা ক্রিস্টিয়ানের বিছানার নিচে পেয়েছি।
ওহ, এটা তো ভালোবাসার বর্ণ। প্রেমের মন্ত্র খুদিত আছে।
- একটা ভালোবাসার বর্ণ। হাহ। - হ্যাঁ!
- ক্রিস্টিয়ানের বিছানার নিচে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কি চলছে এখানে?
আহ, মুরুব্বিরা বলেছে তুমি তোমার গবেষণা করতে পারো
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি মূল অবস্থান আর মূল নাম না ব্যবহার করবে।
তুমি সিরিয়াস?
হ্যাঁ!
ওহ খোদা, ধন্যবাদ ভাই।
এটা তো অসাধারণ খবর। ধন্যবাদ।
তুমি এটা জশের সাথেও ভাগ করে নেবে।
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে ওকে বলে দিয়েছি সেটা নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই।
ওকে, আমার মনে হয় আমার বোন
মায়া তোমাকে পছন্দ করেছে।
তাই?
লাল চুলের মেয়েটা?
আসলে, ও মাত্র গতবছরই বিক্সমিন্ডিজ পেয়েছে।
এটা বলতে আসলে বোঝায়, আহ, তুমি...
তুমি সেক্স করার জন্য উপযুক্ত। পায়জামা খোলার অনুমতি পত্র।
- ওকে, সেটা তো ভালোই। - হেই!
হেই, ওওও!
কী? ওকে, শান্ত হও। শান্ত হও!
কী করেছি আমি?
- পেলে, কি হচ্ছে এসব? - কী হয়েছে? কী হয়েছে?
কী করেছি আমি? কী করেছি আমি?
বন্ধু! ওকে!
তুমি কৌলিক গাছের উপর হিশু করেছ।
- গাছটা... তো কি হয়েছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"তো কি হয়েছে?"
- আমি জানতাম না। - না, এটা...
ওই গাছটা আমাদের সব মৃতদের সন্নিবদ্ধ করে রেখেছে।
গাছটা তো মৃত।
- ওটা মৃত। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু ওটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমার শুধু হিশু চেপেছিল। আমি জানতাম না ওটা বিশেষ কিছু ছিলো।
হেই।
হেই, তোমার সাথে পরিচিত হওয়াটা আসলেই আনন্দের ছিলো।
আমি অনেক দুঃখিত। আমরা আসলে চলে যাচ্ছি।
কী?
- হ্যাঁ - কোনি
সাইমন ওদের একজনের সাথে গিয়ে ট্রাক নিয়ে আসছে।
- কোনি - সবকিছু ঠিক আছে?
কোনি?
ওহ, এখানে
আহ, সাইমন, ও তোমাকে বলে দিতে বলেছে
যে, আহ, জেন ওকে রেল রেলস্টেশনে নিয়ে যাবে।
আর তারপর, আহ, সাইমন নেমে গেলে,
ও তোমার জন্য ট্রাক ফেরত পাঠাবে।
কী?
তুমি ওর সাথে, আহ, ওখানেই দেখা করবে।
না।
ও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে কেন?
ও... ও ওমনটা করবে না।
আসলে, ট্রাকে শুধুমাত্র দু'জনের জায়গা আছে।
সুতরাং...
এর মানে কি?
এর তো কোন মানেই হয়না।
ওর আমাকে বলা উচিত ছিলো।
আজকের একমাত্র ট্রেন ৯০ মিনিট পরে ছেড়ে দিবে।
ওখানে যেতে আসতে ৩৫ মিনিটের মতো লাগে।
সেজন্য ওরা সময় নষ্ট করতে চায়নি।
তো, আমি ওর কোলের উপর বসতে পারতাম।
হ্যাঁ, আমি সেটাও ভেবেছিলাম,
কিন্তু, বুঝতেই পারছো, আমরা... আমরা ট্রাফিক আইন অমান্য করি না।
ওকে?
তো ওরা চলে গেছে। ওরা আমাকে ফেলে রেখে চলে গেছে।
আসলে, কোনি, ট্রাকে কোন জায়গা ফাঁকা ছিলো না।
এছাড়াও, ওটা তোমাকে নিতে ফিরে আসছে, হ্যাঁ।
এসব বাজে কথা।
ওকে, কিছুক্ষণের মধ্যেই লাঞ্চ হবে।
আর কাজ আর নিয়ম কীভাবে বরাদ্দ করা হয়?
সেটা বাচ্চা বয়সে আমাদের দেখানো বৈশিষ্টের উপর নির্ভর করে নির্ধারণ করা হয়।
- হেই - হেই, হাই, দুঃখিত।
উম...
সাইমন কোনিকে না নিয়েই চলে গেছে।
- জেসাস, আসলেই? - হ্যাঁ!
কি স্বার্থপর মানসিকতা!
- ও ঠিক আছে? - আহ, না।
- ওকে মাত্রই বলা হয়েছে। - সে কী কারণ বলেছে?
না, না।
এটা জঘন্য।
মানে... কাপলদের বিষয়ে আসলে, উম...
কখনো কী ইনসেস্ট নিয়ে কোন সমস্যা হয়েছে?
দুঃখিত, মানে, বুঝতেই পারছো, ছোট্ট জাতিগোষ্ঠী।
ওকে, পরম্পরা যত্নের সহিত সংরক্ষণ করা হয়।
সুতরাং, আহ, সঙ্গীর জন্য অবশ্যই মুরুব্বিদের অনুমতি থাকতে হবে।
মাঝেমধ্যে চাচাতো বোন সঙ্গী হতে পারে।
কিন্তু আমরা তাদের ইনসেস্ট ভীতিকে সম্মান করি।
সেজন্য মাঝেমধ্যে আমাদের বাহিরে থেকে মানুষ ডাকতে হয়।
মাফ করবে। হেই।
তুমি কী আমাদের সাহায্য করতে যোগ দিবে?
আহ...
- অবশ্যই, হ্যাঁ - এসো।
তুমি কী... তুমি কী জানো, উম...
তুমি কী কোথায় সাইমনকে দেখেছ?
হ্যাঁ, ওকে স্টেশনে নিয়ে গেছে।
তুমি বিদায় জানাওনি?
না। না, জানাইনি।
কিন্তু, আহ, সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
হাই
আমরা এখানে কী বানাচ্ছি?
মাংসের পেস্ট্রি!
ওহ, ওয়াও!
ওহ, ধন্যবাদ।
ও বলেছে তুমি অনেক সুন্দর।
ওহ, ধন্যবাদ।
উম, ও অনেক সুন্দর।
আমরা এটাকে মধুর 'শিট মিউজিকের' ন্যায় বর্ণনা করি। [শিট মিউজিক • সুরের লিখিত রূপ]
হুমম, কী বলছে এখানে?
ওকে, প্রতিটি রুনিক বর্ণ
১৬ কলার যেকোনো একটি প্রকাশ করে,
যেটা সবচেয়ে পবিত্র থেকে অপবিত্র পর্যন্ত বিভক্ত করা হয়।
উদাহরণ হিসেবে এইটা, বিষাদ প্রকাশ করতে।
হুমম।
যাইহোক, সব শেষে দেখতে পাবে,
কিছু পৃষ্ঠা এখনো ফাঁকা।
এর কারণ রুবি রাডির চিরতরে বৃদ্ধি পেতেই থাকবে।
সবসময় অভিব্যক্তি ময়।
আমাদের অনেক আছে, এগুলোর শত-শত কপি।
আর কী যোগ হবে সেটা কে নির্ধারণ করে?
ওকে, আহ, এই পুনঃলিখনটি রুবিনের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছিল।
আহ, ওই অক্ষম ছেলেটা?
জন্ম থেকেই।
ও আঁকে আর আমরা, মুরুব্বীরা, ব্যাখ্যা করি।
দেখেছ, জশ,
রুবিন সাধারণত চিন্তা-চেতনা মুক্ত।
এটা তাঁকে উৎসের কাছে মুক্ত করে দেয়।
আহ, রুবিন মরে গেলে কী হবে?
আপনারা কী আরেকটা ছেলের জন্য অপেক্ষা করবেন যে...
চিন্তা-চেতনা মুক্ত?
না, না, না।
আহ, রুবিন ছিলো ইনসেস্ট মিলনের ফসল।
আমাদের বিজ্ঞরা আপন জনের সাথে মিলিত হয়ে সন্তান জন্ম দেয়। [এখানে মূলত রকৃত শুদ্ধ রাখতে ইনসেস্ট সেক্সের কথা বোঝানো হয়েছে]
আমি কী একটা ছবি নিতে পারি?
কী?
আহ, একটা ছবি?
- না, অবশ্যই না। - ওকে, দুঃখিত।
অবশ্যই না।
ওহ, ধুরো, হ্যাঁ, সেই তো।
হেই!
ওহ, খুব ভালো, ও চলে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
কেউ কোনিকে দেখেছে?
আমার মনে হয় মার্ক ওকে একটু আগেই দেখেছিল।
আমি নিশ্চিত আমি ওকে একটু আগে
দৌড়ে অলিম্পিকের সোনা জেতার চেষ্টা করতে দেখেছি।
কী? কোথায়?
দুখিত, কিন্তু আমি বলতে পারবো আসলে কী হয়েছে।
ওর বয়ফ্রেন্ড ওকে টেলিফোনে ফোন দিয়েছিল।
ট্রেন স্টেশন থেকে আর কোনি'কে শান্ত করে।
তারপর ও আমাদের কাছে ক্ষমা চায় আর আমি ওকে নামিয়ে দিয়ে আসি।
ওকে, বেশ, বাঁচা গেল একটু।
সাইমন ওকে ফেলে রেখে চলে যাবে কেন?
আমি নিশ্চিত একটু ভুলবোঝাবুঝি হয়েছিল।
দেখতে পাচ্ছি সম্ভবত তুমিও সেটাই করছো।
কী বলতে চাইছো তুমি?
কিছু মনে করো না।
কেউ একজন এখনো তাদের কৌলিক গাছ নিয়ে আহত হয়ে আছে।
ভাই, ও কী আমাকে খুন করবে?
তুমি কী রুবি রডার সম্পর্কে কিছু জেনেছ?
ওহ, তো এখন তুমি একসাথে করতে চাও?
ওকে, ধন্যবাদ।
- আমি জানি মুরুব্বীদের একজন... - ধন্যবাদ।
...তোমাকে ওটা দেখিয়েছে।
ধন্যবাদ! দুঃখিত আমি কথাটা টেনে তুলেছি।
ওহ খোদা, বন্ধু। কী আজব কান্ড?
- ওটা... - কী ছিলো ওটা?
- এটা কী যৌনাঙ্গের চুল? - এউ!
সাধারণ একটা চুল।
হ্যাঁ, যৌনাঙ্গের চুল।
ভাই, শান্ত হও।
এতো লজ্জিত হচ্ছ কেন?
শুধু তোমাকেই তো আর বাল খেতে দেয়া হয়নি।
জেসাস, সে এখনো আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
হেই, তুমি আসবে আমার সাথে?
- কী? - তুমি আসবে?
- আহ... - আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।
ওকে, অবশ্যই।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ, ভালোই হবে।
উম...
আমি একটু আসছি, আমার মনে হয় ও আমাকে একটু ঘুরিয়ে দেখাতে চায়।
হেই, আমি কী, আহ, আরেকটা ঘুমের ঔষধ নিতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, কেন নয়। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
মাথা খারাপ হয়েছে, মার্ক?
কী পাগলের মতো কাজ করছো? দরজা বন্ধ করে দাও।
আমাদের এখানে থাকার কথা না।
তোমার কী মনে হয় মার্ক এখনো ওই মেয়েটার সাথে আছে?
অবাক হবো না।
তাহলে জশের ব্যাপারে কী?
সত্যি বলতে আমি অতটা চিন্তিত নই।
ওয়াও।
আমাদের, উম,
একটা দুঃখের সংবাদ দেয়ার আছে।
আজ সকাল থেকে রুবি রডার এর ১৯ তম বই
মন্দিরে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা কারো দিকে সন্দেহ ছুড়তে চাই না,
এছাড়াও, আমরা সবিনয় অনুরোধ করবো যেই ওটা নিয়েছেন
ওটার আসল জায়গায় ওটাকে ফিরিয়ে দিবেন।
আপনি সেটা মন্দিরে রেখে আসতে পারেন।
যেটাকে অসংরক্ষিত এবং ফাঁকা রাখা হবে।
কে নিয়েছিলেন সেটা কারো জানার প্রয়োজন নেই।
তোমার বন্ধু জশ কোথায়?
আমি জানি। আহ, আমাদের কোন ধারণা নেই।
সে আর তোমার অন্য বন্ধু,
দু'জনেই একইদিনে হাওয়া হয়ে গেছে।
- কী মনে হচ্ছে বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু আপনাকে কসম করে বলছি এই সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমরাও আপনাদের মতো বিভ্রান্ত।
আমরা মার্ক-কে গতরাতে ওই মেয়েটার সাথে বেরিয়ে যেতে দেখেছি।
- কোন মেয়ে? - ইঙ্গা
হ্যাঁ, কিন্তু মার্ক এটা করেনি।
অন্যদিকে জশ,
ও আমাদের সাথেই ঘুমিয়েছিল
আর যখন আমাদের ঘুম ভাঙে, ও ততক্ষণে চলে গিয়েছিল।
আর সে যদি ওই বইটা নিয়ে থাকে, আমি শুধু চাই আপনি জেনে নিন
আমরা বন্ধু হিসেবে সহোযোগিতা করিনি
অথবা একসাথে করিনি অথবা কোনকিছুই।
আমরা খুবই বিব্রত হবো
কোনদিক থেকে এর সাথে সংশ্লিষ্ট থাকলে।
আশা করি ওটা ফিরে পাবো।
আমিও তেমনটাই আশা করি।
আমার নিজেকে দায়বদ্ধ লাগছে।
ওকে, তুমি আর অড, তোমরা ওদের খুঁজতে যেতে পারো।
- আচ্ছা। - হয়তো তোমরা এটা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
তুমি মেয়েটির সাথে দৈনন্দিন কার্যক্রমের জন্য যাচ্ছ।
ওহ, হাই!
আর, শিব তাঁর বাড়িতে তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছেন।
- তুমি ঠিক আছো? - উমম-হুমম
ওকে
ওকে।
এটাই সবচেয়ে বড়।
ওকে। ধন্যবাদ।
ওর চোখের দিকে তাকাও।
উমম-হুমম।
উম, এটা আসলে কী সেটা জিজ্ঞেস করতে পারি?
এটা, উম... প্রতিযোগিতার জন্য চা।
- এবং তারপর তুমি, এখানে গ্লাস। - উমম-হুমম।
আর তারপর আমরা পান করবো।
- ওকে? - ওকে।
ওকে?
উমম-হুমম?
আহ-ওহ!
- ওহ খোদা! - হয়ে গেছে!
প্লিজ, ভেতরে এসো।
প্রথম জিনিস আমাকে শুধু বলতে হচ্ছে,
জশ কোথায় সেটা নিয়ে আমার কোন ধারণা নেই।
আর আমি সেটা আমার মায়ের কসম কেটে বলতে পারি।
মায়ার প্রতি তোমার অনুভূতি কেমন?
মায়ার প্রতি?
আমি কীভাবে তাকে অনুভব করতে পারি?
মায়ার সাথে সঙ্গমের জন্য তোমাকে অনুমতি দেয়া হয়েছে।
তোমাদের মধ্যে আদর্শ জ্যোতিসম্পর্কিত মিল আছে।
আর ও তোমার উপর সব আশা নিয়ে বসে আছে।
আমার মনে হয় আমি ওর যৌনাঙ্গের একটা চুল খেয়ে ফেলেছি।
মনে হচ্ছে ঠিকই বলছো।
থামো!
এখানেই থাকো।
তুমি প্রস্তুত?
- কী করছি আমরা? - নিজেই দেখতে পাবে।
থামো!
- তুমি অনেক ভালো নাচো! - তার মানে কী দাড়ায়?
আট! আট!
- আর আটজন বাকী আছে। - কী?
আহ...
- তোমার জন্য। - আহ...
ধন্যবাদ।
- কী এটা? - উম...
এটা... দুঃখিত।
বসন্তের জল, বিশেষ গুণে পরিপূর্ণ। [বসন্তের জল • প্রাকৃতিক উপায়ে সংগৃহীত পানি]
ওহ
ওকে।
- ওকে। - এটা খেলে কী হয়?
ওহ, উম...
এটা, আহ...
এটা তোমার প্রতিরোধ ভেঙে দিবে
আর কর্তৃত্ব প্রকাশে তোমাকে মুক্ত করে দিবে।
ওকে।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
একটা বিষয় জানো? উম...
আমার ভয় হচ্ছে, ভ্রমণটা খারাপ হবে।
ওহ, না, না। খারাপ হবে না। খারাপ হবে না। বিশ্বাস করো।
- আমি সুইডিশ বলতে পারিনা। - কী?
কী? কী?
কী হচ্ছে?
তুমি আমাদের মহারাণী।
- আমি? - হ্যাঁ!
- কেন? - তুমি জিতেছ!
এর মানে কী?
কী? ওহ।
মা? মা?
ওহ খোদা, ডানি! মহারাণী!
হেরিং? [সামুদ্রিক মৎস্য বিশেষ]
কী জন্য?
এটা ঐতিহ্য, সৌভাগ্যের জন্য।
হ্যাঁ
- কী? - আর তোমাকে অবশ্যই পুরোটা খেতে হবে।
- কিন্তু প্রথমে লেজের অংশটা। - না, না, না!
তোমাকে অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে!
- তোমাকে অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে! - আহ!
ভালো প্রচেষ্টা ছিলো।
এক্সকিউজ মি...
কী চলছে?
ওটা করেছিলে কেন?
আমাদের মহান রাণীর নামে!
স্কাল! [স্কাল • শক্তিশালী, শব্দটি সুইডিশ থেকে আগত।]
তুমি এখন পরিবার! হ্যাঁ?
হ্যাঁ, তুমি এখন পরিবার।
বোনের মতো।
তোমার নাচটা অসাধারণ ছিলো।
আমি এর আগে কাউকেই এতো সুন্দর নাচতে দেখিনি।
এখন, আমাদের ফসল এবং পশুপাখিদের আশীর্বাদ করা
মহারাণীর ঐতিহ্যগত কাজ।
আর পরম্পরায় লবণাক্ত হেরিং মাছ থেকে
মাত্রই পাওয়া সৌভাগ্যের পর,
আমাদের সবার দ্বিগুণ উৎসাহিত হওয়া উচিত।
ক্রিস্টিয়ান আমার সাথে আসতে পারবে?
না
রাণী-কে অবশ্যই একা চড়তে হবে।
আমার পুনরাবৃত্তি করো।
শ্বাস নাও!
তোমার জীবনীশক্তির জন্য।
আমাদের এখন শিভের বাড়িতে যাওয়া উচিত।
সেটা কী?
এটা একটি বিশেষ সাক্ষাৎ, শুধুমাত্র রাণীদের জন্য।
আর উনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেন।
ওটা কী?
ওটা আমাদের জন্য নয়।
আমার মনে হয় তুমি না যাও।
না, না, না!
ক্রিস্টিয়ান?
ক্রিস্টিয়ান!
হাই!
হ্যালো, এইতো চোখ খুলেছে
শোন
তুমি বলতে পারবে না। তুমি নড়তে পারবে না।
ঠিক আছে?
শাবাশ!
এইবার, আমাদের প্রতিদান জ্ঞাপনের দিনে,
আমাদের মহামূল্যবান সূর্যের প্রতি
ধন্যবাদ দিতে সমাবেত হয়েছি।
আমাদের পিতার প্রতি উৎসর্গ হিসেবে,
আজকে ৯টা মানব জীবন সমর্পণ করবো।
যেভাবে হারগা নেয়, সেভাবেই হারগা ফিরিয়ে দেয়।
এভাবে, প্রতিটা নতুন রক্ত বলিদানের জন্য
আমাদের মধ্য থেকে একজন নিবেদন করবো।
যেটার চারটি নতুন রক্ত।
চরটা হোরগা থেকে।
আর একটা রাণীর দ্বারা নির্বাচিত হবে।
নয়জনের সবাই মরবে
এবং মহান চক্রে পুনর্জীবন লাভ করবে।
নতুন রক্ত চারটি ইতিমধ্যে সরবরাহ করা হয়েছে।
আমাদের দিক থেকে, আমরা ইতিমধ্যে দু'জনকে উৎসর্গ করেছি
আর দুজন সেচ্ছাসেবী হবে।
ইঙ্গমার এবং উলফ
তোমরা বাহিরের নৈবেদ্য নিয়ে এসেছ।
সাথে নিজেদের দেহ সেচ্ছায় উৎসর্গ করছো
তোমরা আজকে সবকিছুর সাথে ঐকতানে যোগ দিবে।
আর পেলের নামে, যে আমাদের এনে দিয়েছে নতুন রক্ত
আর আমাদের নতুন মহারাণী,
আজকে তুমি তোমার নির্মল অনুভূতির জন্য সম্মানিত হবে।
পরিশেষে, আমাদের রাণী নবম উৎসর্গের জন্য,
ঐতিহ্য অনুসারে পূর্বনির্ধারিত নতুন রক্ত
এবং বিশেষায়িত হারগা ধর্মযাজকের
থেকে একজন নির্বাচন করবেন।
টুরবিয়ন
সম্মানিত টুরবিয়ন! প্লিজ সামনে এগিয়ে আসুন।
এবং...
ক্রিস্টিয়ান হিউস।
এরা হলো প্রার্থী
নবম এবং সর্বশেষ উৎসর্গের জন্য।
আমরা ধৈর্য ধরে আপনার রায়ের অপেক্ষায় আছি।
সাবটাইটেল অনুবাদে - আতিক আরাফাত। সময়কাল ২৭-৯-২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ।